piquer du nez

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • piquer du nez (correct,familiar)

    CONT: Depuis 1996, les entrées d'IED [investissement étranger direct] au Maroc connaissent une croissance largement fluctuante. Elles ont brusquement piqué du nez en 2002, les sommes étant passé de 2,9 milliards de dollars en 2001 à 533 millions de dollars en 2002. Le repli de 2002 résulte d'un retour à la normale, suivant une acquisition exceptionnellement importante dans le secteur des télécommunications en 2001.

anglais
  • take a nose dive (correct,familiar)

    CONT: Growth in FDI [foreign direct investment] inflows to Morocco has widely fluctuated since 1996, and in 2002 it took a nose dive, from $2.9 billion in 2001 to $533 million in 2002. The downturn in 2002 was a return to the normal level after an exceptionnaly large acquisition in the telecommunications sector in 2001.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

  • Phraséologie des langues de spécialité

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-23f934f01f73b291/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Buy us a coffee Explore the data