étage souple

CONT: Le problème de l'étage souple est très répandu au sein des effondrements de bâtiments. En effet, il apparaît lorsqu'il y a une différence de rigidité entre les étages et cet étage en particulier. Il s'agit en général du rez-de-chaussée où, pour gagner de l'espace, on retire des éléments porteurs de la structure. Cet étage est parfois la cause d'effondrement d'un bâtiment.
CONT: Le principe de distribution continue et uniforme des éléments résistants de la structure primaire demande d'assurer une continuité des colonnes et des murs structurels, sous peine de créer la situation d'«étage mou» [...]
PHR: défaillance d'étage souple, effondrement d'étage souple

CONT: The term ""soft-story"" refers to one level of a building that is significantly more flexible or weak in lateral load resistance than the stories above it and the floors or the foundation below it ...
PHR: soft storey collapse, soft storey effect, soft storey failure