bourreau de travail

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • bourreau de travail (correct,masculine noun)

    CONT: Les Canadiens sont-ils des bourreaux de travail? [...] Les Canadiens consacrent 62 % de leur temps de travail à celui qui est rémunéré, et donc plus du tiers restant (38 %), à celui qui ne leur rapporte rien sur le plan financier.

  • synonyme : ergomane (correct,masculine and feminine noun)
  • synonyme : dépendant au travail (correct,masculine noun)
  • synonyme : dépendante au travail (correct,feminine noun)
anglais
  • workaholic (correct)
  • synonyme : work addict (correct)
espagnol
  • adicto al trabajo (correct,masculine noun)

    OBS: adicto al trabajo; trabajoadicto; laboradicto; trabajólico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la voz inglesa [...] ""workaholic"" puede traducirse como ""adicto al trabajo"", y las voces ""trabajoadicto"" y ""laboradicto"", que se inscriben en el paradigma de términos ya asentados en español, como ""drogadicto"" o ""sexoadicto"", constituyen alternativas plenamente recomendables. Otras opciones, como el calco ""trabajólico"", resultan menos transparentes y, por tanto, menos adecuadas.

  • synonyme : trabajoadicto (correct,masculine noun)
  • synonyme : laboradicto (correct,masculine noun)
  • synonyme : trabajólico (see observation,masculine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Personne qui travaille beaucoup et avec acharnement.
anglais
A person who compulsively works hard and long hours.

Classement

Collections

Domaines

  • Psychologie industrielle et économique

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-25c8431203c22374/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Buy us a coffee Explore the data