bout dur

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • bout dur (correct,masculine noun)

    CONT: Entre la tige et la doublure quelques pièces viennent s'intercaler pour renforcer la chaussure. Le bout renforcé ou bout dur conserve le galbe de l'avant de la chaussure et protège les orteils [...].

  • synonyme : bout renforcé (correct,masculine noun)
anglais
  • hard toe-puff (correct)

    OBS: It may be inside and, therefore, invisible. If not, it may be a straight or wing toe cap, smooth or punched.

  • synonyme : hard toe-end (correct)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Renfort rigide [...] placé sous le bout de la tige, modelé sur le bout de la forme pendant le montage, et destiné à protéger les orteils tout en donnant fermeté et bonne présentation à cette partie de la tige.
anglais
A hard reinforcement placed under the toe-end of the upper during lasting and intended to protect the toes and give a good appearance and firmness to this part of the shoe.

Classement

Collections

Domaines

  • Chaussures et cordonnerie

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-27d51c20ccbaabfd/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Buy us a coffee Explore the data