gestion des victimes décédées

Désignations

français	gestion des victimes décédées (correct,see observation,feminine noun) CONT: [Les] plans d'intervention en cas de catastrophe prévoient souvent des mécanismes de coordination adéquats, mais il arrive que ces mécanismes ne soient pas opérationnels immédiatement après la catastrophe [...] (Pendant les interventions de premiers secours, il est très important de réfléchir dès que possible à la prise en charge efficace des cadavres). OBS: gestion des victimes décédées : terme utilisé dans le contexte de la planification axée sur les capacités au Canada. synonyme : gestion des décès (correct,feminine noun) synonyme : prise en charge des victimes décédées (correct,feminine noun) synonyme : prise en charge des cadavres (correct,feminine noun,less frequent)
anglais	fatality management (correct,see observation) CONT: Although disaster response plans often provide for corresponding coordination mechanisms, these may not be in place immediately following a disaster... (It is very necessary to take into account during the first emergency response, as soon as possible, an efficient management of the cadavers). OBS: fatality management: term used in the context of Canadian capability-based planning. synonyme : management of dead bodies (correct,less frequent) synonyme : management of cadavers (correct,less frequent)

français

gestion des victimes décédées (correct,see observation,feminine noun)
CONT: [Les] plans d'intervention en cas de catastrophe prévoient souvent des mécanismes de coordination adéquats, mais il arrive que ces mécanismes ne soient pas opérationnels immédiatement après la catastrophe [...] (Pendant les interventions de premiers secours, il est très important de réfléchir dès que possible à la prise en charge efficace des cadavres).
OBS: gestion des victimes décédées : terme utilisé dans le contexte de la planification axée sur les capacités au Canada.
synonyme : gestion des décès (correct,feminine noun)
synonyme : prise en charge des victimes décédées (correct,feminine noun)
synonyme : prise en charge des cadavres (correct,feminine noun,less frequent)

anglais

fatality management (correct,see observation)
CONT: Although disaster response plans often provide for corresponding coordination mechanisms, these may not be in place immediately following a disaster... (It is very necessary to take into account during the first emergency response, as soon as possible, an efficient management of the cadavers).
OBS: fatality management: term used in the context of Canadian capability-based planning.
synonyme : management of dead bodies (correct,less frequent)
synonyme : management of cadavers (correct,less frequent)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Processus de récupération et d'identification des corps de victimes d'un incident ayant causé un nombre élevé ou massif de décès.
anglais: The process of recovering and identifying dead bodies following a multiple- or mass-fatality incident.

Classement

Collections

Militaire et sécurité military

Domaines

Gestion des urgences

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-29d5f9b86c280bdd/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.