ressort de retenue

CONT: Lorsque le câble est en position «poussée», la source vient comprimer le ressort de retenue et se déplace jusqu'à la fenêtre d'exposition. Lorsque le câble est retiré, soit en position traction, le ressort de retenue se détend et renvoie la source en position blindée.

CONT: When the drive cable is in ""push-in"" position, the source capsule assembly compresses the retaining spring and moves forward to a window in the shielding. When the drive cable is retracted or ""pull-back"", the retaining spring recoils and moves the source capsule assembly back to the fully shielded position.