viser le balai

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • viser le balai (correct,verb phrase)

    OBS: La pierre lancée qui n'atteint pas la cible est soit une «pierre large» qui s'immobilise entre le balai ou la brosse du capitaine et un côté de la piste, ou une «pierre étroite» qui s'immobilise entre le balai ou la brosse du capitaine et la maison ou la ligne médiane.

  • synonyme : viser la brosse (correct,verb phrase)
anglais
  • be on the broom (correct,verb phrase)

    OBS: The delivered rock that does not hit the broom or brush is either a ""wide rock"" delivered between the skip's broom or brush and a side line, or a ""narrow rock"" delivered between the skip's broom or brush and the house or the centre line.

  • synonyme : be on the brush (correct,verb phrase)
  • synonyme : hit the broom (correct,verb phrase)
  • synonyme : hit the brush (correct,verb phrase)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Technique qui consiste à jouer sur la cible, c'est-à-dire [de toujours chercher] à atteindre le point indiqué par le balai ou la brosse du capitaine.
anglais
A technique consisting in ""playing the target,"" that is to always try to deliver a rock along the imaginary line between the release point and the point indicated as a target by the broom or brush of the skip.

Classement

Collections

Domaines

  • Curling

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-2a40cbe76306afe3/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Buy us a coffee Explore the data