lobbyiste

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • lobbyiste (correct,masculine and feminine noun)

    OBS: agent politique; agente politique; lobbyiste : Termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

  • synonyme : agent politique (correct,masculine noun)
  • synonyme : agente politique (correct,feminine noun)
  • synonyme : coulissier (masculine noun)
  • synonyme : démarcheur (masculine noun)
  • synonyme : lobbiste (masculine and feminine noun)
anglais
  • lobbyist (correct)
  • synonyme : lobbyer (correct)
espagnol
  • cabildero (correct,masculine noun)

    OBS: cabildero; lobista; lobbysta; lobbista; lobbyist: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el uso de ""cabildero"" o ""lobista"" —a partir de la adaptación adecuada ""lobi""—, antes que ""lobbysta"", ""lobbista"" o el término inglés ""lobbyist"", en alusión a la persona que pertenece a uno de estos grupos […]

  • synonyme : lobista (correct,common gender)
  • synonyme : lobbysta déconseillé (avoid,see observation)
  • synonyme : lobbista déconseillé (avoid,see observation)
  • synonyme : lobbyist déconseillé (avoid,anglicism)
portugais
  • agente de pressão (correct,masculine and feminine noun)
  • synonyme : lobista (correct,masculine and feminine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Personne qui cherche à obtenir l'appui de politiciens relativement à un domaine particulier.
anglais
A person who actively engages in attempting to influence legislators with respect to some specific area of interest.
espagnol
Persona que trata de influir activamente en los legisladores con relación a un ámbito de interés específico.
portugais
... pessoa física ou jurídica, pública ou privada, que exerça, ainda que transitoriamente ou sem remuneração, por eleição, nomeação, designação, contratação ou qualquer outra forma de investidura ou vínculo, qualquer atividade tendente a influenciar o processo legislativo, ou a tomada de decisões públicas.

Classement

Collections

Domaines

  • Vocabulaire parlementaire

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-2af1997f6243c913/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Buy us a coffee Explore the data