rue

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • rue (correct,feminine noun,specific)

    CONT: Lézardes, rues, cheminées désignent les lignes blanches plus ou moins zigzagantes, obliques ou verticales, qui semblent séparer une portion de texte imprimée en deux ou plusieurs morceaux juxtaposés.
    OBS: En français, on utilise le terme «lézarde» pour désigner un blanc sinueux presque horizontal et les termes «rue», «ruelle» et «cheminée» pour désigner un blanc vertical droit, continu ou discontinu, contrairement à l'anglais qui, lui, ne fait pas cette distinction. Ces blancs ont pour origine la superposition malencontreuse d'espacements.

  • synonyme : cheminée (correct,feminine noun,specific)
  • synonyme : ruelle (feminine noun,specific)
anglais
  • river (correct,generic)

    OBS: The concept coined by the English term river is more general than that designated by the French term lézarde since, in English, no distinction is made between straight, almost vertical channels of white and sinuous, diagonal or horizontal channels.

  • synonyme : river of white (correct,generic)
  • synonyme : gutter (correct,generic)
espagnol
  • calle (correct,feminine noun,specific)
  • synonyme : callejón (correct,masculine noun,specific)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais
A streak of white space in printed matter resulting from the fact that the space between words in several lines happen to occur almost one below the other.
espagnol
En la composición de un texto, coincidencia del espacio que media entre dos palabras con espacios de las líneas siguientes, cuya sucesión se traduce por la existencia de una franja blanca, vertical u oblicua, que produce un efecto antiestético [...]

Classement

Collections

Domaines

  • Typographie (Caractères)

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-2b2dcfc22e36e069/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Buy us a coffee Explore the data