boudin

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • boudin (correct,masculine noun)

    CONT: Boudinage. Opération qui consiste à donner une faible torsion aux bandelettes découpées dans le voile à la sortie de la carde fileuse, dans la filature de la laine cardée [...]. (Le boudin ainsi obtenu est directement utilisé sur le métier à filer.)
    CONT: [...] La carde boudineuse découpe la nappe en des tranches longitudinales. Chaque tranche est roulée sur elle-même par un dispositif spécial et prend la forme d'un cordon de fibres appelé boudin. Il n'est pas tordu.
    CONT: [...] la fileuse est munie, à la sortie, d'un appareil diviseur, qui partage le voile, sur toute sa longueur, en bandelettes [...] Chacune de ces lanières passe ensuite dans un appareil frotteur qui [...] la roule sur elle-même dans le sens perpendiculaire comme le ferait un frottement alternatif des deux mains paume contre paume, de manière à en former une sorte de fil dit boudin. [...] Le filage a pour but de transformer en fil, par étirage et torsion, le boudin de laine cardée.

anglais
  • roping (correct)

    DEF: Roving: a wool sliver delivered from the finisher card ready for spinning.
    DEF: Roving. A name given ... to the relatively fine fibrous strands used in the later, or final processes of preparation for spinning.

  • synonyme : roving (correct)
  • synonyme : strand (correct)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais
Roping. Describes the form in which wool slivers come from the card, preparatory to spinning in the woolen system.

Classement

Collections

Domaines

  • Industries du textile

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-2f7057d79f4070fb/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Buy us a coffee Explore the data