rater un lancer

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • rater un lancer (correct)
  • synonyme : rater un coup (correct)
  • synonyme : manquer un lancer (correct)
  • synonyme : manquer un coup (correct)
  • synonyme : rater son coup (correct)
  • synonyme : manquer son coup (correct)
anglais
  • miss a shot (correct)

    OBS: to come up short: To miss a delivery by placing the rock in front of the house rather than in it.
    OBS: to come up empty: To miss a delivery by placing a rock too far from the tee to give the expected point to one's team.

  • synonyme : miss a delivery (correct)
  • synonyme : miss a throw (correct)
  • synonyme : come up short (correct,see observation,specific)
  • synonyme : come up empty (correct,see observation,specific)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Ne pas placer la pierre là où on le voulait, là où le skip l'avait demandé, qu'elle se soit immobilisée devant la maison ou pas suffisamment près du bouton pour représenter un point.
anglais
Not to place a rock on target, on the spot indicated by the skip, the rock coming to a stop either in front of the house or not close enough to the button or tee to represent a point.

Classement

Collections

Domaines

  • Curling

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-313cd8dc640f898b/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Buy us a coffee Explore the data