transaction transfrontalière

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • transaction transfrontalière (correct,feminine noun)

    CONT: Une opération financière ou une transaction est qualifiée «cross-border» lorsqu'elle concerne deux pays. Il s'agit donc d'une transaction transfrontalière.
    OBS: L'adjectif «transfrontalier» est à privilégier. Le mot «transfrontière» ne figure pas dans les dictionnaires, sauf rare exception, mais il est attesté dans les documents de l'Organisation mondiale du commerce et les accords de libre-échange du Canada.

  • synonyme : transaction outre-frontière (correct,feminine noun)
  • synonyme : transaction transfrontière (see observation,feminine noun)
anglais
  • crossborder transaction (correct)

    CONT: As a result, corporations are outsourcing the customs function to specialists with the technology to manage the vast amounts of information generated at each step of a transborder transaction.

  • synonyme : cross-border transaction (correct)
  • synonyme : transborder transaction (correct)
espagnol
  • transacción transfronteriza (correct,feminine noun)

    CONT: [Para el Banco Central Europeo, una] transacción transfronteriza [es] cualquier transacción que cree o redima, en todo o en parte, derechos o deudas, o cualquier transacción que implique la transferencia de un derecho sobre un bien entre residentes en los Estados miembros participantes considerados como un territorio económico único y residentes en Estados miembros no participantes y/o residentes en terceros países.

  • synonyme : transacción con el extranjero (correct,feminine noun)
portugais
  • transação transfronteiriça (correct,feminine noun)

    CONT: Para florescer na economia global da atualidade, as empresas realizam transações transfronteiriças diariamente.
    CONT: Os países usam diferentes regras do IVA [Imposto sobre o Valor Acrescentado] para determinar qual jurisdição tem o direito de tributar uma transação transfronteira ou aplicam diferentes interpretações de regras semelhantes.

  • synonyme : transação transfronteira (correct,feminine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Vente et achat ou échange de marchandises entre pays.
anglais
The buying and selling or exchange of goods between countries.

Classement

Collections

Domaines

  • Douanes et accise

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-320caf4bbdbd97c2/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Buy us a coffee Explore the data