common law

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • common law (correct,feminine noun,standardized)

    OBS: En français, le terme «common law» ne s'écrit ni en italique ni entre guillemets. La graphie et le genre sont normalisés.
    OBS: common law : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

anglais
  • common law (correct,noun)

    CONT: The common law (means) the whole law of England, including ecclesiastical law and maritime and mercantile law, as administered in England, as distinct from that of other countries, particularly those based on the Roman law. Hence, in the context of comparative law, a common law system is one based fundamentally on English common law, as distinct from a civil law system, based on the civil law of Rome. (Oxford Companion to Law, 1980, p. 253)

  • synonyme : jus commune (correct)
espagnol
  • common law (correct,masculine noun)

    OBS: En Estados Unidos se aplica el término al derecho preconstitucional heredado de Inglaterra y no derogado.
    OBS: Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorizacíon de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

  • synonyme : derecho anglosajón (correct,masculine noun)
portugais
  • common law (correct,masculine noun)

    CONT: No sistema do Common Law (lei comum) o Direito é declarado pelo juiz (judge made law), sendo o precedente judicial (case law) a principal fonte jurídica.Mediante o confronto entre um precedente e um novo caso, aplica-se a chamada técnica das distinções, que consiste na possibilidade de ajustar, completar ou mesmo reformular a regra, para dar a melhor e mais razoável solução ao litígio.

  • synonyme : lei comum (correct,feminine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Système de droit d'origine anglaise qui se caractérise principalement par le fait que certaines décisions judiciaires possèdent l'autorité de «judge-made-law».
espagnol
Resoluciones judiciales contenidas en las sentencias que [...] constituyen jurisprudencia [...] y las fuentes históricas del derecho inglés.

Classement

Collections

Domaines

  • Vocabulaire parlementaire

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-320dbda5044ea0d8/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Buy us a coffee Explore the data