président honoraire

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • président honoraire (correct,masculine noun)
  • synonyme : présidente honoraire (correct,feminine noun)
anglais
  • honorary president (correct)

    OBS: honorary: conferred in recognition of achievement or service without the usual prerequisites, duties, or obligations.

espagnol
  • presidente honorario (correct,masculine noun)

    OBS: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los términos ""presidente honorario"" o ""presidente de honor"" son mejores que ""presidente honorífico"". El Diccionario de la Real Academia Española señala que ""honorario"", referido a una persona, es ""que tiene los honores pero no la propiedad de una dignidad o empleo"", mientras que ""honorífico"" lo define como ""que da honor"". De este modo, si bien es cierto que un presidente honorario ostenta un título honorífico, pues el cargo le confiere honores a su titular, no por ello diremos que la persona que lo ostenta —el presidente— es honorífica, sino honoraria.

  • synonyme : presidente de honor (correct,masculine noun)
  • synonyme : presidente honorífico déconseillé (avoid,see observation,masculine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Titre conféré à titre honorifique en récompense pour services rendus et qui ne comporte ni les fonctions ni les obligations d'un président en exercice.

Classement

Collections

Domaines

  • Organismes et associations (Admin.)

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-3255840ea369a354/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Buy us a coffee Explore the data