désactiver le son

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • désactiver le son (correct)

    OBS: mettre en sourdine : La locution «mettre en sourdine», qui a pour sens premier «atténuer l'intensité d'un son», peut également être utilisée lorsqu'il est question de faire cesser complètement un son.
    OBS: ensilencer; muettiser : Ces verbes peuvent aussi être pronominaux : s'ensilencer, se muettiser.

  • synonyme : couper le son (correct)
  • synonyme : mettre en sourdine (correct)
  • synonyme : ensilencer (proposal)
  • synonyme : muettiser (proposal)
anglais
  • mute (correct,verb)

    PHR: mute a microphone, mute a participant, mute a participant's microphone

espagnol
  • silenciar (correct)

    OBS: silenciar; mutear: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que ""silenciar"", mejor que ""mutear"", es el equivalente adecuado en español para el verbo inglés ""to mute"".
    PHR: silenciar el audio

  • synonyme : desactivar audio (correct)
  • synonyme : mutear déconseillé (avoid)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Interrompre la transmission des sons captés par son propre micro ou celui d'une autre personne, de sorte qu'ils ne puissent pas être entendus par les interlocuteurs, notamment dans une téléconférence ou un cours en ligne.
anglais
Interrupt the transmission of sound detected by one's own microphone or another person's microphone, so that it cannot be heard by others, especially in a teleconference or an online course.

Classement

Collections

Domaines

  • Internet et télématique

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-3586e6cc58a60f42/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Buy us a coffee Explore the data