rémunération de sauvetage

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • rémunération de sauvetage (correct,feminine noun)

    CONT: La rémunération du sauvetage du navire et de la cargaison [...] contrairement au sauvetage des personnes, le sauvetage du navire et de la cargaison donne lieu à une rémunération. Cette rémunération est aléatoire quant à son versement même et quant à son importance.
    OBS: droits de sauvetage : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.

  • synonyme : rémunération d'assistance (correct,feminine noun)
  • synonyme : droits de sauvetage (see observation,masculine noun,plural)
  • synonyme : indemnité de sauvetage (feminine noun)
anglais
  • salvage remuneration (correct)

    CONT: The salvor has a claim of salvage reward if he has successfully and voluntarily salvaged maritime property in danger.

  • synonyme : salvage reward (correct)
  • synonyme : salvage (correct,noun)
  • synonyme : salvage money (correct)
espagnol
  • premio por el servicio de salvamento (correct,masculine noun)
  • synonyme : indemnización por el servicio de salvamento (correct,feminine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Indemnité pour l'aide apportée à un navire en détresse pour le sauvetage des hommes et de la cargaison.

Classement

Collections

Domaines

  • Droit maritime

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-369511377efa752f/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Buy us a coffee Explore the data