larmier

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • larmier (correct,masculine noun,officially approved)

    OBS: Le larmier est le membre le plus saillant de la corniche. La face du larmier est droite, mais il est creusé en dessous d'une sorte de canal qui règne sur toute sa longueur. C'est ce canal qui a fait donner à la moulure entière le nom sous lequel on la désigne, car il empêche les eaux de pluie amenées par le toit de couler le long du mur de l'édifice. [...] Par analogie, on donne encore le nom de larmier : 1. à toute saillie qui est hors de l'aplomb d'une muraille, et qui a pour objet d'empêcher que l'eau ne découle le long du mur; 2. à la pièce de bois qu'on met en saillie au bas d'un châssis de croisée ou de porte, pour empêcher l'eau de pénétrer à l'intérieur.
    OBS: larmier : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

anglais
  • drip mould (correct)

    OBS: drip edge; drip: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

  • synonyme : drip mold (correct)
  • synonyme : drip molding (correct)
  • synonyme : drip moulding (correct)
  • synonyme : dripmoulding (correct)
  • synonyme : dripmolding (correct)
  • synonyme : drip edge (correct,officially approved)
  • synonyme : drip (correct,noun,officially approved)
  • synonyme : throw off drip
espagnol
  • moldura de goterón (correct,feminine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Membre horizontal en saillie sur le nu d'un mur, destiné à en écarter les eaux pluviales.
anglais
A projecting moulding arranged to throw off rainwater from the face of a wall.

Classement

Collections

Domaines

  • Étanchéité (Construction)

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-3829c38d7c4dddf6/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Buy us a coffee Explore the data