écoulage

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • écoulage (masculine noun)
  • synonyme : décuvage (masculine noun)
  • synonyme : décuvaison (masculine noun)
anglais
  • devatting
espagnol
  • descube (masculine noun)

    CONT: El descube de los vinos no es sólo un cambio de barril, sino una de las operaciones necesarias de la vinificación, cuya importancia para el acabado, la conservación y el sabor de los vinos no siempre es reconocida totalmente.
    CONT: El descube tiene otras ventajas: conseguir lotes más homogéneos, ya que los primeros barriles sacados de un depósito de fermentación no presentan la misma constitución en color, polifenoles, cantidad de lías, que los últimos.

  • synonyme : trasiego (masculine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
[...] opération, [qui] consiste à soutirer le vin de la cuve de fermentation dans un autre logement, où il s'achèvera et où il sera conservé.
anglais
Drawing off the wine from the marc towards the end of fermentation in vats.
espagnol
Operación que consiste en pasar el vino de un recipiente a otro.

Classement

Collections

Domaines

  • Industrie vinicole

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-384d578b4284732a/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Buy us a coffee Explore the data