cloche à vide

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • cloche à vide (feminine noun)

    CONT: Contrôle d'étanchéité de soudure sur membrane bitumineuse au moyen d'une cloche à vide.

anglais
  • vacuum box (correct)

    CONT: Seam Testing Methods... Vacuum chamber (boxes) have been used where a 3-ft- long box with a transparent top is placed over the seam and a vacuum of approximately 2.5 lb/in. superscript 2] applied. When a leak is encountered the soapy solution originally placed over the seam shows bubbles. These bubbles are due to air entering from beneath the liner and passing through the unbonded zone. The test is slow to perform and it is often difficult to make a vacuum-tight joint at the bottom of the box where it passes over the seam edges.

  • synonyme : vacuum chamber (correct)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Enceinte dans laquelle on peut faire le vide ou seulement créer une dépression et dans laquelle on place la surface à essayer badigeonnée d'un liquide mouillant. Cette surface est examinée à travers un hublot permettant d'observer l'absence ou l'apparition de bulles.
anglais
A device used to assess the integrity of field seams in membrane liners.

Classement

Collections

Domaines

  • Détection des défauts des matériaux

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-3b2ce3c230df7470/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Buy us a coffee Explore the data