donation conditionnelle

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • donation conditionnelle (correct,feminine noun,standardized)

    OBS: donation conditionnelle; don conditionnel; legs conditionnel : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).
    OBS: Le terme «conditional gift» s'applique tant à une donation entre vifs qu'à une donation testamentaire.

  • synonyme : don conditionnel (correct,masculine noun,standardized)
  • synonyme : legs conditionnel (correct,masculine noun,standardized)
anglais
  • conditional gift (correct)

    OBS: Conditional gift. Where a testator gave a house (and other assets) to his daughter on condition that she will always provide a home for my (other) daughter at the above address; it was held that these words were merely precatory, but that, even if regarded as a condition subsequent, they were void for uncertainty, and the beneficiary took the gift free from any condition. (Tristam and Coote, 26th, 1978, p. 16)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

  • PAJLO

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-3c33ae340519b88b/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Buy us a coffee Explore the data