friandise ou bêtise

Désignations

français	friandise ou bêtise (correct) synonyme : farce ou friandise (correct) synonyme : des bonbons ou on vous jette un sort FR
anglais	trick or treat (correct)
espagnol	truco o trato (correct) OBS: truco o trato; treta o trato: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que ""truco o trato"" es la traducción más asentada de la expresión inglesa ""trick or treat"". Aunque hay otras traducciones posibles y con uso, ""truco o trato"" y otras fórmulas como ""treta o trato"" tienen la ventaja de la semejanza o paronimia fonética con el original. synonyme : treta o trato (correct)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: [...] formule [...] prononcée par les enfants déguisés qui viennent frapper aux portes de leur quartier pour récupérer des sucreries et faire des farces s'ils n'obtiennent pas de butin.
anglais: A traditional formula used at Hallowe'en by children who call on houses threatening to play a trick unless given a treat or present.
espagnol: Expresión que usan los niños cuando van casa por casa pidiendo dulces la noche de Halloween.

Classement

Collections

Arts, loisirs et sports arts

Domaines

Festivals, carnavals et fêtes

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-41ee7661a1c6f32f/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.