câble de châssis à guillotine

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • câble de châssis à guillotine (correct,masculine noun)

    OBS: La fenêtre à guillotine est à deux ou trois châssis coulissant dans des plans décalés ou dans un même plan. [...] La manœuvre des châssis se fait habituellement par manivelle avec système de chaînes ou de câbles et contrepoids formant équilibre. Les chaînes et câbles sont dissimulés dans des coffres au-dessus de la traverse haute et dans des coffres latéraux. Ces derniers abritent également des contrepoids.
    OBS: L'équivalent «câble pour fenêtre à guillotine» a été fourni par un terminologue chez Stelco.

  • synonyme : câble de contrepoids (correct,masculine noun)
  • synonyme : câble pour fenêtre à guillotine (correct,masculine noun)
anglais
  • sash cord (correct)
  • synonyme : sash line (correct)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais
In a double-hung window, a rope connecting a sash with its counterweight, passing over the sash pulley.

Classement

Collections

Domaines

  • Quincaillerie du bâtiment

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-423212c03df04c83/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Buy us a coffee Explore the data