franchise

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • franchise (correct,feminine noun,standardized)

    OBS: déductible : Anglicisme courant dans la langue des assurances pour désigner la partie des pertes et des dommages non garantis par l'assureur et qui sont à la charge de l'assuré. En français universel, on désigne cette réalité sous le nom de franchise.
    OBS: franchise : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

  • synonyme : déductible déconseillé (avoid,see observation,masculine noun)
anglais
  • deductible (correct,noun)

    OBS: A windstorm loss of $150.00 with $50.00 deductible would mean that cost of repairs being $150.00, the insurance company would pay everything beyond the $50.00 deductible paid by the insured or $100.00 whereas the insured would pay $50.00 of each loss irrespective of the amount of the loss.

  • synonyme : deductible amount (correct)
  • synonyme : loss retention (correct)
espagnol
  • franquicia (correct,feminine noun)
  • synonyme : deducible (correct,masculine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Part d'un dommage qu'un assuré conserve à sa charge.
anglais
The amount of a loss which the insured has to pay.
espagnol
Cantidad por la que el asegurado es propio asegurador de sus riesgos y en virtud de la cual, en caso de siniestro, soportará con su patrimonio la parte de los daños que le corresponda.

Classement

Collections

Domaines

  • Droit des assurances

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-4445690d979a64c7/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Buy us a coffee Explore the data