toucher le ballon de la main

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • toucher le ballon de la main (correct)

    OBS: Comportement antisportif passible d’avertissement ou d’exclusion.

  • synonyme : toucher le ballon (correct)
  • synonyme : faire une main (correct)
anglais
  • handle the ball (correct)

    OBS: Handling the ball involves a deliberate act of a player making contact with the ball with his hand or arm.
    OBS: Cautionable or sending-off offence for unsporting behaviour.

  • synonyme : touch the ball with the hand (correct)
espagnol
  • tocar el balón con la mano (correct)

    OBS: Se considerará infracción cuando un jugador [toque] el balón con la mano o el brazo de forma deliberada.
    OBS: Conducta antideportiva merecedora de amonestación o expulsión.

  • synonyme : tocar la pelota con la mano (correct)
portugais
  • tocar a bola com a mão (correct)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Faire un contact délibéré avec le ballon de la main ou du bras.
portugais
De um jogador, fazer contato na bola com as mãos ou os braços.

Classement

Collections

Domaines

  • Soccer (Europe : football)

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-461839241b78b9cb/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Buy us a coffee Explore the data