hydrocarbure non classique

CONT: Les ressources de schiste et de réservoirs étanches sont des hydrocarbures non conventionnels (pétrole brut, gaz naturel et liquides de gaz naturel).
OBS: hydrocarbure non classique; hydrocarbure non conventionnel : termes habituellement utilisés au pluriel.

CONT: Unconventional hydrocarbons are sources of oil and gas which require methods for extraction which are not normally necessary in the conventional extraction of hydrocarbons. Sources of unconventional oil and gas include: shale gas, shale oil, tight sands, clathrates (gas hydrates), coal bed methane (CBM).
OBS: unconventional hydrocarbon; non-conventional hydrocarbon: terms usually used in the plural.

CONT: En principio, los hidrocarburos no convencionales serán aquellos que no cumplan los requisitos con los que se han caracterizado los hidrocarburos convencionales [de] estar albergados en rocas porosas y permeables, [de tener la] capacidad de fluir sin estimulación.
OBS: hidrocarburo no convencional: término utilizado generalmente en plural.