essai à double insu

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • essai à double insu (correct,masculine noun,standardized)

    OBS: Cette méthode permet de réduire le risque de biais lors de la mesure des résultats.
    OBS: Les expressions contenant le mot «aveugle», abondamment utilisées, ont fait l’objet de mises en garde [par certains auteurs], car il s’agit d’un calque de l’anglais. Il faut reconnaître qu’«en double aveugle» est maintenant lexicalisé dans le Petit Robert [...] Toutefois, [certains auteurs] privilégient toujours les expressions «à l’insu» et «à double insu», avec raison, car l’utilisation du mot «aveugle» entraîne parfois des expressions quelque peu étranges (p. ex. : levée d’aveugle, l’aveugle doit être contrôlé tout au long de l’étude).

  • synonyme : épreuve à double insu (correct,feminine noun)
  • synonyme : essai en double aveugle (correct,masculine noun)
anglais
  • double-blind trial (correct)

    OBS: This method reduces the risk of bias when measuring outcomes.
    OBS: The ... term double-masked is preferred over double-blind for ophthalmology trials.

  • synonyme : double-blind (correct,noun,standardized)
  • synonyme : double-blind experiment (correct)
  • synonyme : double-blind clinical study (correct)
  • synonyme : double-masked (correct,noun,standardized)
espagnol
  • ensayo doble ciego (correct,masculine noun)
  • synonyme : estudio doble ciego (correct,masculine noun)
  • synonyme : estudio a doble ciego (correct,masculine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Essai dans lequel les deux parties de l’étude (sujets et chercheurs) ignorent l’attribution des traitements.
anglais
A trial in which the two parties in the trial (the subjects and the investigators) do not know how the treatments are allocated.
espagnol
Método de investigación médica en el cual el sujeto y el investigador desconocen el tratamiento que está recibiendo el sujeto, si lo hay, con el propósito de eliminar los prejuicios del observador y de quien está recibiendo el tratamiento. Al final del experimento se revela el código y se analiza la información para evaluar los resultados.

Classement

Collections

Domaines

  • Médecine générale, hygiène et santé

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-49c66415ddddc7c0/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Buy us a coffee Explore the data