temps cale à cale

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • temps cale à cale (correct,masculine noun,officially approved)

    OBS: temps cale à cale : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.
    OBS: D'après l'Arrêté des transports du 21 septembre 1993 du gouvernement français, le terme «temps bloc» est à éviter.

  • synonyme : temps de vol cale à cale (correct,masculine noun)
  • synonyme : heures cale à cale (feminine noun,plural)
  • synonyme : temps bloc à bloc (see observation,masculine noun,NATO,standardized)
  • synonyme : heures bloc (see observation,feminine noun,plural)
  • synonyme : temps bloc déconseillé (avoid,see observation,masculine noun)
anglais
  • block-to-block time (correct)

    OBS: block time: term and definition standardized by NATO.

  • synonyme : block time (correct,NATO,standardized)
  • synonyme : chock-to-chock time (correct)
  • synonyme : block time-hours (plural)
espagnol
  • tiempo entre calzos (correct,masculine noun)
  • synonyme : tiempo muerto de bloqueo (masculine noun)
portugais
  • tempo calço a calço (correct,masculine noun)

    CONT: o tempo ""calço a calço”, consiste na diferença entre o momento do corte dos motores, após o pouso (com a colocação dos calços) e o momento em que a aeronave passa a se movimentar (após a retirada dos calços).
    OBS: O espaço de tempo compreendido entre o início do deslocamento da aeronave, antes da decolagem, e o momento em que a mesma se imobiliza após o pouso.

  • synonyme : calço a calço (correct,masculine noun)
  • synonyme : tempo bloco a bloco (correct,masculine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Nombre d'heures effectuées par un aéronef depuis le moment où il se meut pour décoller jusqu'au moment où il s'arrête aux cales prévues au prochain point d'atterrissage, ou retourne au point de départ, avant décollage.
anglais
The period from the moment the chocks are withdrawn and brakes released, or moorings dropped, to the return to rest or take-up of moorings after the flight.
espagnol
Tiempo que transcurre desde que se retiran los calzos y se desbloquean los frenos o se sueltan las aeronaves hasta que se vuelve al reposo después de efectuado el vuelo.
portugais
Período que se inicia quando a aeronave começa a se mover, no início de sua missão, até o instante em que a aeronave para em seu destino.

Classement

Collections

Domaines

  • Circulation et trafic aériens

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-49fd7b52ef5b2094/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Buy us a coffee Explore the data