matières de vidange

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • matières de vidange (correct,feminine noun,plural,standardized)

    OBS: Le terme anglais «night soil» provient du fait que la collecte se faisait généralement la nuit.
    OBS: «Vidanges» ne s'emploie que rarement.

  • synonyme : vidanges (see observation,feminine noun,plural,less frequent)
anglais
  • night soil (correct,standardized)

    OBS: These used to be removed at night, hence the name.
    OBS: Any person who shall ... carry through the streets ... manure, night-soil or other offensive material ... shall be liable ... to a penalty ... It should be noted that ""human waste(s)"" can refer to any waste produced by humans. ""Night(-)soil"" is becoming a dated term and is frequently replaced by the more general terms ""body waste(s)"" or ""human waste(s)"". Moreover in North America ""night(-)soil"" often refers specifically to human waste used as fertilizer.

  • synonyme : night-soil (correct,see observation)
  • synonyme : nightsoil (correct,see observation)
  • synonyme : body waste (correct,see observation)
  • synonyme : human waste (correct,see observation)
espagnol
  • suciedad nocturna (correct,feminine noun)

    OBS: Se emplea esta terminología porque se eliminan de noche.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
matières de vidange : Excreta humains accumulés dans un réservoir et collecté périodiquement.
anglais
Human wastes accumulated in a container and removed periodically.
espagnol
Excrementos humanos acumulados en un recipiente y eliminados periódicamente.

Classement

Collections

Domaines

  • Gestion des déchets

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-4df4cc4799c39c40/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Buy us a coffee Explore the data