partie parfaite

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • partie parfaite (correct,feminine noun)

    CONT: Un match parfait, extrêmement rare, signifie qu'aucun frappeur ne réussit à se rendre au premier but. Le lanceur n'a donc accordé aucun point ni coup sûr et, en plus, il a retiré successivement 27 frappeurs!
    OBS: Don Larsen a réussi une parti parfaite au cours d'un match de la Série mondiale, fait encore plus rarissime.

  • synonyme : match parfait (correct,masculine noun)
  • synonyme : rencontre parfaite (correct,feminine noun)
  • synonyme : affrontement parfait (correct,masculine noun)
anglais
  • perfect game (correct)

    OBS: In the no-hitter, a batter can hit the ball in fair territory and be put out on the first base. In the perfect game, a batter doesn't even strike a good hit, all 27 batters being put out at bat on three strikes.

  • synonyme : perfect match (correct)
  • synonyme : perfect contest (correct)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Marque attribuée au lanceur qui n'a laissé aucun coureur atteindre les buts.
anglais
An extremely rare occurrence, when a pitcher does not let anyone reach first base. Not only is it a no-hitter, but it is a game in which all 27 batters are put out in succession.

Classement

Collections

Domaines

  • Baseball et softball

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-4e404b651f0d9fa0/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Buy us a coffee Explore the data