bris de service

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • bris de service (correct,masculine noun)

    OBS: Les expressions «faire la brèche» ou «créer la rupture» sont proposées en équivalent de «faire le break».

  • synonyme : brèche (correct,feminine noun)
  • synonyme : break (correct,anglicism,masculine noun)
anglais
  • service break (correct)

    CONT: ... Sampras pulled off the first break of the match in the third game of the second set, broke again two games later, and slowly took control.
    OBS: Sometimes colloquially called ""breaker"". Although ""service"" and ""serve"" are synonyms, one does not say ""serve break"". Compare with ""break service"", the verb.

  • synonyme : break (correct,noun)
espagnol
  • cambio de servicio (masculine noun)
  • synonyme : ruptura de saque (correct,feminine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
[Fait de] prendre le service de l'adversaire sans perdre le sien, d'où un avantage de 2 jeux. Se dit lorsque le serveur perd la partie servie.
anglais
In general, the result of winning a game against the server. More specifically, from the perspective of the server, a loss of a service game. If the server loses the game, he is broken, sometimes in spirit as well as fact.

Classement

Collections

Domaines

  • Sports de raquette

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-4f41e6a2bb6b2d8f/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Buy us a coffee Explore the data