crise

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • crise (correct,feminine noun,standardized)

    OBS: Les termes «crise» et «urgence» ne sont pas interchangeables. Toutefois, une crise peut devenir une urgence. Ainsi, l'agitation civile résultant d'une politique gouvernementale impopulaire peut entraîner des émeutes générales.
    OBS: crise : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

anglais
  • crisis (correct,standardized)

    OBS: The terms ""crisis"" and ""emergency"" are not interchangeable. However, a crisis may become an emergency. For example, civil unrest over an unpopular government policy may spark widespread riots.
    OBS: crisis: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

espagnol
  • crisis (correct,feminine noun)
portugais
  • crise (correct,feminine noun)

    CONT: considera-se ""gerenciamento de crise"" o processo eficaz de se identificar, obter e aplicar, de conformidade com a legislação vigente e com o emprego das técnicas especializadas, os recursos estratégicos adequados para a solução de crise, sejam medidas de antecipação, prevenção e/ou resolução, a fim de assegurar o completo restabelecimento da ordem pública e da normalidade da situação"".

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Situation qui menace la sécurité publique, le sens de la tradition et des valeurs de la population ou l'intégrité du gouvernement.
anglais
A situation that threatens public safety and security, the public's sense of tradition and values or the integrity of the government.
espagnol
Cualquier situación creada por una amenaza de la que pueden derivar graves daños o la pérdida de vidas, bienes, intereses o imagen.
portugais
Evento imprevisível e único com potencial para provocar prejuízos significativos a uma instituição e, consequentemente, aos seus integrantes.

Classement

Collections

Domaines

  • Risques et menaces (Sécurité)

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-4f8463ad3537c705/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Buy us a coffee Explore the data