rimmel

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • rimmel (correct,trademark)

    OBS: M. Galliot (Langue de la réclame, p. 548) classe [rimmel] parmi les noms de marque qui sont ""véritablement devenus des noms communs... ces termes continuent à s'employer avec une valeur générique: on dit fautivement mais usuellement ...du ""rimmel"" de telle ou telle marque"".
    OBS: «mascara» : Mot d'origine espagnole. ""Mascara"" semble être utilisé couramment au Québec. Par contre, il n'y a aucun dictionnaire de langue française, que ce soit ROBER, QUENC. LGRAN, LEXIS ou LOGOS BORDAS qui mentionne ce terme. La seule source européenne où on l'a relevé est le catalogue 3 Suisses (Belgique).

  • synonyme : fard à cils (correct)
  • synonyme : mascara (see observation)
anglais
  • mascara (correct,noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Fard pour les cils.
anglais
a cosmetic for coloring the eyelashes and eyebrows.

Classement

Collections

Domaines

  • Cosmétologie

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-4ff8bdcf12c1288d/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Buy us a coffee Explore the data