aide-mécanicien

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • aide-mécanicien (correct,see observation,masculine noun)

    OBS: aide-mécanicien : Les compagnies ferroviaires CN et CP ont substitué à «chauffeur», terme correspondant à un poste périmé chez elles, le terme moderne «aide-mécanicien».

  • synonyme : chauffeur de locomotive (correct,masculine noun)
  • synonyme : chauffeur (correct,masculine noun)
  • synonyme : aide-mécanicienne (correct,feminine noun)
  • synonyme : chauffeuse de locomotive (correct,feminine noun)
  • synonyme : chauffeuse (correct,feminine noun)
anglais
  • locomotive fireman (correct)
  • synonyme : fireman (correct)
  • synonyme : locomotive firewoman (proposal)
  • synonyme : firewoman (proposal)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Agent chargé de l'alimentation de la locomotive, placé sous les ordres et à la disposition du mécanicien, et capable de remplacer celui-ci le cas échéant.
anglais
The crew member of a locomotive whose principal duties include firing and operating the boiler if the locomotive is steam operated or servicing the motors if it is other than steam and assisting the locomotive engineer by watching for signals or track obstructions.

Classement

Collections

Domaines

  • Transport par rail

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-50fb6fb1c222df53/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Buy us a coffee Explore the data