tour du chapeau

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • tour du chapeau (correct,see observation,masculine noun)

    OBS: Il doit sûrement arriver dans le hockey européen aussi qu'un joueur marque trois buts dans la même partie. Il n'en reste pas moins que l'«institutionnalisation» de cet exploit est propre aux Anglo-Américains et qu'il faut bien que les francophones d'Amérique dénomment cet exploit «institutionnalisé» pour lequel il n'y a pas d'appellation dans le français européen [sauf le «coup de trois»!].
    CONT: Tout joueur qui aspire au championnat des marqueurs doit réussir quelques tours du chapeau pendant la saison.

  • synonyme : coup de trois FR
anglais
  • hat trick (correct,noun)

    OBS: A player who scores three goals in one game is said to have fashioned a hat trick. In hockey's infancy, a hat would be passed among the fans to collect money for a three-goal scorer. In later years, fans greeted such a performance by flinging their hats onto the ice. The expression hat trick may have derived from cricket. As a reward for taking three wickets with three successive balls, the bowler received a new hat from his team.

espagnol
  • triplete (correct,masculine noun)

    OBS: Triplete o tripleta son alternativas en español para sustituir al anglicismo ""hat-trick"", que se refiere al hecho de que un mismo jugador marque tres tantos en un mismo encuentro. [...] Además, se recuerda que si se emplea la palabra inglesa ""hat-trick"", esta se puede escribir con o sin guion, pero siempre en cursiva o, si no se dispone de este tipo de letra, entrecomillada.

  • synonyme : tripleta (correct,feminine noun)
portugais
  • Hat-trick (correct,masculine noun)

    CONT: Hat-trick em esportes é associado com alguma coisa que ocorre sucessivamente três vezes, geralmente de modo consecutivo.
    CONT: Um hat-trick ocorre no futebol quando um futebolista faz, no mesmo jogo, três gols (golos), apesar de haver várias divergências quanto a um hat-trick válido.
    CONT: Quando um mesmo jogador faz 3 gols numa partida, os ingleses/americanos chamam de hat-trick, ou seja, truque de mágico (truque da cartola). Se aplica a esportes como futebol e hockey.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Au hockey, exploit qui consiste à marquer trois buts au cours du même match.
anglais
Three goals scored by one player in one game.
espagnol
Tres goles marcados por el mismo jugador en un solo partido.

Classement

Collections

Domaines

  • Hockey sur glace

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-5126129a4b34acdb/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Buy us a coffee Explore the data