main en col de cygne

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • main en col de cygne (correct,feminine noun)

    CONT: La main tombante [...] est causée par la paralysie du nerf radial. La paralysie du muscle extenseur carpicubital et des radiaux entraîne une chute du poignet; celle de l'extenseur commun des doigts, de l'extenseur propre de l'index et du 5e doigt entraîne une impossibilité d'étendre les articulations métacarpophalangiennes; celle des extenseurs et du long abducteur du pouce maintient le pouce en flexion et adduction.

  • synonyme : main tombante (correct,feminine noun)
  • synonyme : main en fléau (correct,feminine noun)
anglais
  • wristdrop (correct)

    CONT: In the wrist-drop of a high radial nerve palsy not only are the wrist extensors out, but also ... [the] extensors of the fingers and thumb and the long abductor of the thumb.
    OBS: wristdrop: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

  • synonyme : wrist drop (correct)
  • synonyme : wrist-drop (correct)
  • synonyme : drop-wrist (correct)
  • synonyme : carpoptosis (correct)
  • synonyme : drop hand (correct)
espagnol
  • carpoptosis (correct,feminine noun)
  • synonyme : caída de la muñeca (correct,feminine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Main tombante par paralysie des muscles extenseurs et ayant une position, par rapport à l'avant-bras, qui rappelle un col de cygne.
anglais
A condition in which the hand is flexed at the wrist and cannot be extended due to paralysis of the extensor muscles of the hand and fingers.

Classement

Collections

Domaines

  • Symptômes (Médecine)

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-5352bb0600f854ff/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Buy us a coffee Explore the data