certificat d'affaire en instance

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • certificat d'affaire en instance (correct,masculine noun,standardized)

    OBS: certificat d'affaire en instance : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

anglais
  • certificate of lis pendens (correct)
  • synonyme : certificate of pending litigation (correct)
  • synonyme : lis pendens (correct)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais
A document registrable in land titles registries to warn persons (such as prospective purchasers) of the pending lawsuit. The certificate is, however, only an allegation of the fact that an action is pending and not a confirmation of it. (Yogis, p. 127)

Classement

Collections

Domaines

  • PAJLO

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-53827e6af34435a4/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Buy us a coffee Explore the data