allure du jeu

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • allure du jeu (correct,feminine noun)

    OBS: L'allure d'un match peut être ralenti, au hockey, par de nombreux hors-jeu, des batailles ou la demande du maximum des temps d'arrêt permis; au curling, par la durée des consultations entre joueurs ou du temps de réflexion du skip; au baseball, par une succession de fausses balles frappées ou un très grand nombre de frappeurs accédant au compte complet contre eux, etc.
    OBS: Pluriel : des matchs ou des matches.

  • synonyme : allure d'un match (correct,feminine noun)
  • synonyme : allure d'une partie (correct,feminine noun)
anglais
  • tempo of a game (correct)

    OBS: The tempo of a game can be slowed down, in hockey, by numerous offsides, battles, or a full count of allowed time-outs; in curling, by the length of the consultations among teammates or of the skips' reflection time; in baseball, by successions of fall balls or of batters that have a full count against them, etc.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Déroulement d'un match, vitesse à laquelle les jeux se succèdent.
anglais
The pace of a game, the rate of succession of plays in a match.

Classement

Collections

Domaines

  • Sports d'équipe (Généralités)

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-53edd001edb18522/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Buy us a coffee Explore the data