étai

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • étai (correct,masculine noun)

    OBS: étai avant : terme de voile.

  • synonyme : étai avant (correct,masculine noun)
anglais
  • forestay (correct)

    CONT: A forestay that attaches slightly below the top of the mast can be used to help control the bend of the mast. The most forward stay on the boat is also called the headstay.
    OBS: forestay: sailing term.

  • synonyme : fore stay (correct)
espagnol
  • estay de proa (correct,masculine noun)

    OBS: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la forma ""estay"" (plural ""estáis"" o ""estayes""), mejor que la inglesa ""stay"".

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Câble soutenant le mât du côté avant.
anglais
A support wire running from the upper part of the mast to the bow of the boat designed to pull the mast forward.

Classement

Collections

Domaines

  • Yachting et navigation de plaisance

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-5428a7e4a0e13eba/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Buy us a coffee Explore the data