crue éclair

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • crue éclair (correct,feminine noun)
  • synonyme : crue soudaine (correct,feminine noun)
  • synonyme : crue subite (correct,feminine noun)
  • synonyme : crue brutale (correct,feminine noun)
  • synonyme : crue-éclair (feminine noun)
anglais
  • flash flood (correct)

    CONT: Flash floods can reach their peak volume in a matter of a few minutes and often carry large loads of mud and rock fragments.
    OBS: Between June and August the Illinois State Water Survey and the National Weather Service counted at least 175 flash floods in seventy-three areas.

  • synonyme : flash flooding
espagnol
  • crecida repentina (correct,feminine noun)

    OBS: Suele ser el resultado de lluvias intensas caídas sobre una zona reducida. Hay otras causas posibles, como atascos por hielo, roturas de presas, etc.
    OBS: avenida: En algunas de las fuentes consultadas, está documentado el término ""avenida súbita"" como sinónimo de ""crecida repentina"". Sin embargo la definición de ""avenida"" ya incluye la idea de repentina por lo tanto agregar ""súbita"" haría el término redundante.

  • synonyme : crecida súbita (correct,feminine noun)
  • synonyme : avenida (correct,see observation,feminine noun)
  • synonyme : crecida relámpago (correct,feminine noun)
portugais
  • cheia repentina (correct,feminine noun)

    CONT: Uma inundação relâmpago atingiu um camping em Arkansas, no sul dos EUA [Estados Unidos da América]...

  • synonyme : inundação repentina (correct,feminine noun)
  • synonyme : enxurrada (correct,feminine noun)
  • synonyme : inundação relâmpago (correct,feminine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Crue de courte durée et de montée brusque avec un débit de pointe relativement élevé, causée généralement par une forte pluie sur une petite superficie [ou, parfois, par un embâcle, une rupture de barrage, etc.].
anglais
A sudden, localized flood of great volume and short duration, typically caused by unusually heavy rain in a semiarid area.
espagnol
[Crecida] extremadamente rápida y violenta, con un tiempo de concentración mínimo, producida por una precipitación de fuerte intensidad horaria o por una debacle (rotura de represamiento, erupción volcánica, etc.), generalmente en zonas de montaña con fuertes pendientes, con enorme capacidad de erosión y transporte, de baja frecuencia y muy alta peligrosidad por su excepcionalidad y dificultad de predicción, de manera que no hay tiempo para reaccionar.
portugais
Inundação cuja subida é rápida e de grande volume, a maior parte das vezes, com origem em chuvas muito fortes, numa determinada região.

Classement

Collections

Domaines

  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-54506a449b6019a0/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Buy us a coffee Explore the data