titre ancestral

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • titre ancestral (correct,see observation,masculine noun)

    CONT: En 1997, la Cour suprême du Canada a statué dans l'affaire Delgamuukw que le titre ancestral est un droit sur la terre elle-même et ne se limite pas au droit de chasser, de pêcher et de récolter. Le titre ancestral est un droit collectif; un particulier ne peut pas détenir de titre ancestral.
    OBS: titre ancestral : terme juridique qui reconnaît un intérêt autochtone envers le territoire, fondé sur l'utilisation et l'occupation de longue date par les Autochtones, à titre de descendants des premiers occupants du Canada.
    OBS: titre aborigène; titre aborigène sur des terres : désignations utilisées dans l'Entente de principe sechelte et dans l'arrêt Delgamuukw de la Cour suprême.

  • synonyme : titre ancestral sur des terres (correct,masculine noun)
  • synonyme : titre ancestral autochtone (correct,masculine noun)
  • synonyme : titre autochtone (correct,masculine noun)
  • synonyme : titre aborigène (see observation,masculine noun)
  • synonyme : titre aborigène sur des terres (see observation,masculine noun)
anglais
  • Aboriginal title (correct,see observation)

    CONT: In 1997, the Supreme Court of Canada ruled in the Delgamuukw case that Aboriginal title is a property right to the land itself - not just the right to hunt, fish and gather. [An] Aboriginal title is a communal right; an individual cannot hold [an] Aboriginal title.
    OBS: Aboriginal title: A legal term that recognizes an Aboriginal interest in the land. It is based on the long-standing use and occupancy of the land by today's Aboriginal peoples as the descendants of the original inhabitants of Canada.

  • synonyme : Aboriginal land title (correct)
  • synonyme : ancestral title (correct)
  • synonyme : Indigenous title (correct)
  • synonyme : Indigenous ancestral title (correct)
espagnol
  • título ancestral (correct,masculine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais
[A] communal right of Aboriginal peoples to occupy and use the land inhabited by their ancestors from time immemorial.

Classement

Collections

Domaines

  • Droit autochtone

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-55fddc1a6089c7fb/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Buy us a coffee Explore the data