bouton

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • bouton CA

    CONT: Si votre pierre semble être à égale distance de la mouche qu'une pierre adverse, on peut utiliser un instrument de mesure pour déterminer laquelle est la plus près de la mouche.
    CONT: La maison est formée de quatre cercles concentriques de 12 (3,66 m), 8 (2,44 m), 4 (1,22 m) et 2 pieds (0,61 m) de diamètre. L'anneau compris entre le cercle de 12 pieds et celui de 8 pieds (appelé «cercle extérieur») est teinté de bleu, et celui compris entre le cercle de 4 pieds et celui de 2 pieds (appelé «cercle intérieur»), teinté de rouge, ce qui laisse l'espace entre les cercles de 8 pieds et de 4 pieds (appelé «cercle intermédiaire» ou «cercle du milieu») et l'intérieur du cercle de 2 pieds (appelé «bouton» ou «mouche»), à l'état naturel, en apparence blancs. Vue en plongée, la maison apparaît comme une série de trois anneaux de couleur, bleu, blanc, rouge, encerclant un bouton blanc.

  • synonyme : mouche (correct,feminine noun)
  • synonyme : centre de la maison (correct,masculine noun)
  • synonyme : cercle de 2 pieds (correct,see observation,masculine noun)
  • synonyme : cercle de deux pieds (correct,see observation,masculine noun)
  • synonyme : 2-pieds (correct,see observation,masculine noun)
  • synonyme : deux-pieds (correct,see observation,masculine noun)
  • synonyme : le plus petit cercle (see observation,masculine noun)
  • synonyme : but EU
  • synonyme : cercle de but EU
  • synonyme : tee EU
  • synonyme : T EU
anglais
  • tee CA GB US

    CONT: The house is formed of four concentric circles having a diameter of 12 (3,66 m), 8 (2,44 m), 4 (1,22 m) and 2 feet (0,61 m) respectively. The ring enclosed by the 12-foot and the 8-foot circles (called ""outer ring"") is blue and the one enclosed by the 4-foot and the 2-foot circles (called ""inner ring"" or ""inside ring""), red, which leaves uncolored the ring enclosed by the 8-foot and the 4-foot circles (called ""middle ring"") and the inside of the 2-foot circle (called ""tee"" or ""button""), giving them a white appearance. Seen from above, the house appears as a series of three rings, blue, white and red around a white button.
    OBS: The tee is the uncoloured centre circle of the target; it is outlined by the red 4-foot circle surrounding it. In certain countries, a dolly placed on one end of the tee line is used to mark the centre of the house. The term «dolly» is not a synonym of the term «tee».

  • synonyme : T (correct,see observation,noun)
  • synonyme : button CA
  • synonyme : 2-foot ring (correct,see observation)
  • synonyme : two-foot ring (correct,see observation)
  • synonyme : two-foot circle (correct,see observation)
  • synonyme : 2-foot (correct,see observation,noun)
  • synonyme : two-foot (correct,see observation,noun)
  • synonyme : centre ring CA
  • synonyme : center ring US
  • synonyme : centre circle CA
  • synonyme : center circle US

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Gros point qui marque le centre de la cible qu'est la maison à chacune des deux extrémités d'une piste de curling; il permet de déterminer quelle pierre est positionnée le plus près du point central des cercles, là où se croisent la ligne du T et la ligne médiane.
anglais
The large dot located in the centre of the rings at each end of the playing area on a curling sheet, the target toward which the stones are aimed; it helps determine which rock is closest to the centre of the house, where intersect the tee line and the centre line.

Classement

Collections

Domaines

  • Curling

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-574aecf6b4343d65/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Buy us a coffee Explore the data