mer libre

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • mer libre (correct,see observation,feminine noun,officially approved)

    OBS: Aux États-Unis, zone de mer ayant une concentration de glace inférieure à 1/10.
    OBS: mer libre; eaux libres : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

  • synonyme : eaux libres (correct,feminine noun,plural,officially approved)
  • synonyme : eau libre (see observation,feminine noun)
  • synonyme : glace navigable (feminine noun)
  • synonyme : zone d'eau libre (see observation,feminine noun)
  • synonyme : étendue d'eau libre (see observation,feminine noun)
anglais
  • open water (correct,see observation)

    CONT: ... there is insufficient knowledge or experience to predict ... what the effects will be of the areas of open water left by the ships' passage in an otherwise ice-covered sea.
    CONT: Ice is melting so fast in the Arctic that the North Pole will be in the open sea in 30 years, according to a team of leading climatologists.

  • synonyme : open water area (correct,see observation)
  • synonyme : ice-free water (see observation)
  • synonyme : open sea
espagnol
  • aguas abiertas (correct,feminine noun,plural)

    OBS: aguas abiertas: término proveniente del Código Sanitario Internacional para los Animales Acuáticos, 2002.

  • synonyme : mar libre de hielo (masculine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Zone relativement vaste d'eau libre et navigable dans une mer encombrée de glaces.
anglais
A relatively large area of free navigable water in an ice-encumbered sea.

Classement

Collections

Domaines

  • Navigation fluviale et maritime

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-57f070c45136cfae/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Buy us a coffee Explore the data