marge de protection contre les évanouissements

Désignations

français	marge de protection contre les évanouissements (correct,feminine noun) CONT: [...] le service de radiodiffusion ne peut souffrir [...] de baisses [...] de qualité [...] Ceci conduit à prendre des marges de sécurité [évaluées] compte tenu de la climatologie locale [...] de 4 à 6 dB à 12 GHz. OBS: L'équivalence, ici, demeure critiquable. Il s'agit certes d'une marge de sécurité, mais l'essentiel de la notion porte sur le taux d'atténuation que l'on peut se permettre sans affecter les communications; ce taux constitue alors la marge de sécurité. synonyme : marge de sécurité (see observation,feminine noun)
anglais	fading margin (correct) CONT: A carrier-to-noise ratio of ... 13 decibels is required for satisfactory communication. An additional fading margin of ... 10 decibels is tolerated to permit operation during rain.
espagnol	margen de protección contra los desvanecimientos (correct,masculine noun) synonyme : margen de desvanecimiento MX

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: The amount by which a received signal level may be reduced without causing the system or channel output to fall below a specified threshold.
espagnol: Cantidad en la que puede reducirse el nivel de la señal recibida sin provocar que la salida del sistema o del canal caiga por debajo de un umbral especificado.

Classement

Collections

Télécommunications et postes telecommunications

Domaines

Télécommunications par satellite

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-587c4cc5711a580f/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.