cordage

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • cordage (correct,see observation,masculine noun)

    OBS: «Cordage», terme polysémique, même dans le monde du tennis. Ne pas le confondre avec «corde» (=string, au singulier), question linguistique de partie-tout.
    CONT: Fléchir les genoux pour amortir encore davantage la balle. [...] Essayer de la garder une fraction de seconde au contact du cordage, pour la «porter» par-dessus le filet.

anglais
  • strings (correct,see observation,plural)

    OBS: The Spanish term ""cordaje"" and the French cognate ""cordage"" are both collective nouns that denote the set of strings that make up the ""stringbed"". Another appropriate English equivalent would be ""racquet strings"" - in the plural. In comparison, the singular term ""cuerda"" denotes the thin material we call ""string"" in English. When used in the plural, ""cuerdas"" and ""cordes"" are synonomous with ""cordaje"" and ""cordage"" respectively. Another point to watch out for: the Spanish term ""cordaje"" is polysemous. It can denote the process of putting strings on a tennis racquet (=stringing) or it can denote the end product, i.e. the set of strings found on a tennis racquet. Various types of strings used today: multilfilament, multicore (with or without wraps), solid core, textured, unique, construction, hybrid.
    OBS: In this case, ""stringing"" means the set of strings rather than the stringing process.

  • synonyme : stringing (correct)
espagnol
  • cordaje (correct,masculine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Ensemble des cordes tendues et entrelacées sur le cadre de la raquette et qui assurent le contact direct avec la balle; par extension, partie de la raquette constituée par cet ensemble.
anglais
Series of strings on which the ball must make contact during a tennis match.
espagnol
Conjunto de cuerdas de una raqueta de tenis.

Classement

Collections

Domaines

  • Sports de raquette

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-59c56a78376ebbfa/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Buy us a coffee Explore the data