canot du Nord

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • canot du Nord (correct,masculine noun)

    OBS: En nombre; on les classifie d'après leurs formes (46). Le canot du Nord se définit en référence au grand canot ou raba(e)ska ou canot de maître ou canot de Montréal. Ce grand canot, plus long, plus résistant, avait une capacité plus forte; il était utilisé sur de vastes étendues d'eau comme celles des Grands Lacs. Le canot du Nord, utile sur les cours d'eau plus étroits à l'ouest du Lac Supérieur avait environ 8 m de long, 1,5 m de large, 60 cm de profondeur. Pour des courses «express» et à l'intérieur des Territoires-du-Nord-Ouest, on utilisait un canot encore plus petit, dit léger.
    OBS: Dans le document de l'Office de la langue française cité dans la précédente observation, il aurait fallu lire «Territoires du Nord-Ouest», le nom de ce territoire canadien ne s'étant jamais écrit avec une série de traits d'union. En outre, il faudrait lire «lac Supérieur» : le générique d'un toponyme qui est le nom d'une entité naturelle ne prend pas la majuscule dans un texte suivi. Dans l'expression «canot du Nord», «Nord» prend la majuscule parce qu'il signifie une région (et non un point du compas).

anglais
  • North Canoe (correct)
  • synonyme : Northwest Canoe (correct)
  • synonyme : Northern Canoe (correct)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Embarcation légère non pontée, associée à l'économie de la fourrure et surtout utilisée aux XVIIIe et XIXe siècles.

Classement

Collections

Domaines

  • Transports par bateaux spéciaux

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-5c444ce096e09460/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Buy us a coffee Explore the data