faible

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • faible (correct,masculine noun)

    CONT: Défauts à éviter [...] engagement pris sur le faible de la lame adverse : la lame s'infléchit ou échappe et ne laisse plus la possibilité d'agir correctement.
    OBS: La moitié de la lame le plus rapprochée de la pointe est le «faible» alors que l'autre moitié, le plus près de la coquille, est le «fort» de la lame.

anglais
  • foible (correct,noun)

    OBS: The half of a sword blade nearest the tip or point is the ""foible"", the other half, nearest the handle, being the ""forte"".
    PHR: Weak part of the blade; foible of the blade.

  • synonyme : weak (noun)
espagnol
  • tercio débil (correct,masculine noun)

    PHR: Débil de la hoja; tercio débil de la hoja.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Partie fine de la lame proche de la pointe.
anglais
The weaker and more flexible portion of the blade nearest the tip.

Classement

Collections

Domaines

  • Compétitions à épreuves combinées

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-5c5fd56ca3f4a5d3/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Buy us a coffee Explore the data