tsunami

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • tsunami (correct,masculine noun)

    CONT: Lorsqu'un séisme sous-marin ou une éruption volcanique se produisent, ils envoient une série de violentes ondes de choc dans toutes les directions. Le tsunami ainsi créé peut n'avoir que dix centimètres de hauteur en mer, mais cette vague parcourt plus de 8OO kilomètres à l'heure, passant sous les navires sans nécessairement être ressentie ou repérée. Lorsqu'elle atteint les eaux peu profondes d'une côte [...] la vague est alors freinée dans sa course par le rivage, et c'est alors que l'eau s'accumule pour former un véritable mur qui peut atteindre la hauteur d'un immeuble de dix étages.
    OBS: Les tsunamis, dénommés parfois «vagues sismiques océaniques» ou incorrectement «raz-de-marée» sont générés principalement par des séismes, parfois par des glissements de terrains sous-marins, plus rarement par des éruptions volcaniques et exceptionnellement par l'impact d'un gros météorite dans l'océan.

  • synonyme : tunami (correct,masculine noun,rare)
  • synonyme : vague sismique océanique (correct,feminine noun,less frequent)
  • synonyme : raz de marée déconseillé (avoid,see observation,masculine noun)
  • synonyme : raz-de-marée déconseillé (avoid,see observation,masculine noun)
anglais
  • tsunami (correct)

    OBS: The term tidal wave is more frequently used for such a wave, but it is a misnomer, for the wave has no connection with the tides.
    OBS: tsunami : A Japanese term derived from the characters ""tsu"" meaning harbor and ""nami"" meaning wave. Now generally accepted by the international scientific community to describe a series of travelling waves in water ...

  • synonyme : tunami (correct,less frequent)
  • synonyme : seismic sea wave (correct)
  • synonyme : seismic surge (correct)
  • synonyme : earthquake sea wave (correct)
  • synonyme : tidal wave déconseillé (avoid,see observation)
espagnol
  • tsunami (correct,masculine noun)
portugais
  • tsunami (correct,masculine noun)

    CONT: Momentos antes de elevar-se e atingir catastroficamente a costa, a tsunami, devido ao grande comprimento de onda, provoca um rebaixamento do nível do mar que recua significativamente o que pode servir de aviso silencioso para a população procurar rapidamente fugir para área elevadas.
    CONT: Um tsunami pode ter várias origens: tremores sísmicos ou terremoto no assoalho oceânico (maremoto), por diastrofismo e/ou vulcanismo principalmente; deslizamentos com grandes avalanches submarinas em áreas de talude, geralmente provocadas por abalos sísmicos; impacto meteorítico.

  • synonyme : ondas sísmicas do mar (correct,feminine noun)
  • synonyme : maremoto (correct,masculine noun)
  • synonyme : terremoto submarino (correct,masculine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Onde océanique superficielle, engendrée par un choc tellurique, comme un séisme, une éruption sous-marine, un glissement.
anglais
A very large and destructive wave, generally caused by a tremendous disturbance in the ocean, such as an undersea earthquake or volcanic eruption.
espagnol
Ola marina de gran amplitud producida por un maremoto o una erupción volcánica.
portugais
Grande onda ou sucessão de ondas marinhas que se desloca através do oceano até por milhares de quilômetros em alta velocidade (pode viajar a mais de 700km/h), com grande comprimento de onda (pode ter mais de 100km) de pequena amplitude (metro a poucos metros) e que torna-se catastrófica ao atingir as profundidades menores das linhas de costa onde eleva-se a grande altura (30 a 40 metros), invadindo violentamente as praias.

Classement

Collections

Domaines

  • Océanographie

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-5ddb934aebc43bf0/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Buy us a coffee Explore the data