jouer à merveille

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • jouer à merveille (correct)

    OBS: Les expressions «jouer à merveille» et «jouer sans bavure» valent pour l'ensemble du jeu d'un curleur, d'une curleuse ou d'une équipe, tandis que «exécuter un jeu parfait» se dit davantage d'un lancer en particulier.

  • synonyme : jouer sans bavure (correct)
  • synonyme : exécuter un jeu parfait (correct,see observation)
anglais
  • play flawlessly (correct)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Jouer sans commettre d'erreur, plaçant toujours la pierre au bon endroit et parvenant à donner à ses lancers l'effet nécessaire pour faire que la pierre agisse sur une autre ou s'immobilise à l'endroit voulu.
anglais
To play a no-fault game, always placing the delivered rock at the right place, giving it the exact spin to obtain the required effect on another rock or make it come to rest at the set position on the play.

Classement

Collections

Domaines

  • Curling

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-61fd7a4a3febf473/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Buy us a coffee Explore the data