remettre la glace en bon état

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • remettre la glace en bon état (correct)

    OBS: Les expressions sont liées aux sports sur glace : une «surface glacée» ou de la «glace» sert de surface de glisse pour le patinage artistique, le hockey sur glace, la ringuette, le ballon sur glace et le patinage de vitesse sur courte piste, alors que les «pistes de glace» ou la «piste glacée» servent de pistes de jeu pour le curling et de surfaces de glisse pour le patinage de vitesse sur longue piste, la luge et le bobsleigh.

  • synonyme : nettoyer la glace (correct,see observation)
  • synonyme : nettoyer la piste (correct,see observation,specific)
  • synonyme : nettoyer les pistes (correct,see observation,specific)
  • synonyme : arroser la glace (correct,see observation)
  • synonyme : arroser la piste (correct,see observation,specific)
anglais
  • clean the ice (correct)

    OBS: The expressions are linked to ice sports: an ""ice surface"" is used in figure skating, ice hockey, ringette, broomball and short-track speed skating, while ""ice sheets"" are playing surfaces in curling, skating surfaces in long-track speed skating, and gliding surfaces in luge and bobsleigh.

  • synonyme : resurface the ice (correct)
  • synonyme : wash the ice (correct)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Remettre la surface glacée dans les meilleures conditions de glisse possibles.
anglais
To give back to the ice surface its best gliding conditions.

Classement

Collections

Domaines

  • Installations et sites (Sports)

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-63151a604555146a/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Buy us a coffee Explore the data