agitation vespérale

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • agitation vespérale (correct,feminine noun)
  • synonyme : syndrome crépusculaire (correct,masculine noun)
anglais
  • sundown syndrome (correct)

    OBS: ... most often seen in mid and later stages of dementing disorders, such as Alzheimer's disease ...

  • synonyme : sundowning syndrome (correct)
  • synonyme : sundowner syndrome (correct)
  • synonyme : sundowning (correct)
  • synonyme : sundowners (correct,plural)
espagnol
  • síndrome de la puesta de sol (correct,masculine noun)

    OBS: síndrome de la puesta de sol; agitación vespertina; síndrome del atardecer; síndrome del ocaso: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la Real Academia Nacional de Medicina propone utilizar cualquiera de las [...] expresiones más avaladas por el uso -que son asimismo las recogidas en las bases de datos médicas y en SNOMED (sigla de ""Systematized Nomenclature of Medicine"") - como alternativa al anglicismo crudo ""sundowning"": [""agitación vespertina"",] ""síndrome del atardecer"", ""síndrome del ocaso"" y ""síndrome de la puesta de sol"".

  • synonyme : agitación vespertina (correct,feminine noun)
  • synonyme : síndrome del atardecer (correct,masculine noun)
  • synonyme : síndrome del ocaso (correct,masculine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Augmentation marquée de l'agitation, de la confusion mentale et de la déambulation en fin de journée ou en soirée [généralement observée chez les personnes atteintes de démence].
anglais
[A] tendency [generally observed] in people with dementia to become more confused and agitated around late afternoon to nightfall.
espagnol
[Exacerbación de trastornos mentales] que tienen lugar desde que el sol empieza a ponerse hasta que llega la noche [...]

Classement

Collections

Domaines

  • Troubles mentaux

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-64031a70bfa04287/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Buy us a coffee Explore the data